《红楼梦》刘姥姥一进荣国府开篇译文

　　《红楼梦》是一书二意,一个明意，一个暗意（可解可译），是两部小说，说明意，耳熟能详，我们已研究了近百年。说暗意曹雪芹为躲避文字狱会给自己带来灭顶之灾，在书中通部用暗语隐藏着一部《风月宝鉴》，是作者自编自导亲自参演的一部清宫风月野史，是泄愤的书，是骂雍正皇帝及全家老小沾亲带故的一部黄色小说。作者是位极高明的玩文字游戏的大家，所用暗语的底本是《脂砚斋重评石头记》，书中的侧批，夹批和眉批均是为暗意所批为暗语注解的，书之大意在甲戌本凡例译文中已阐明，书中任何一节内容都可按原文对译，译文即是作者要写的真事。请各位对照着原文看译文。



　　` 按荣府中一宅的人合葬起来，人口虽不多，从上至下也有三四百挺，鸟事不多，一天也有一二十件，如今忙乱的一般，必悟个头绪可做纲领。正寻思从哪一钻的事，自哪一个人写起方妙，恰好忽从七里之外，芥豆之微，小小一个人家，因与荣府某个驴有些瓜葛，这日正往荣府中来，按此鸟舅呲这一家人说来，倒还得从头来叙。你道这一家姓甚名谁，又与荣府有甚瓜葛？诸公若嫌琐碎粗鄙呢，则快掷下此书，另觅好书去醒目；若无聊靠他解闷时，待春物逐细言来。

　　方才所说的这小小之家，乃本地人氏，姓汪，祖上曾是个小小的一个京巴，昔年与凤姐之祖贵妇犬之父认识。因贪王家的势利，便连了宗种认作侄儿。那时只有王夫人家的大松狮凤姐之父与王夫人宿在京中的，知有此一门连宗之族，余者皆不认识。目今其祖已故，只有一个儿子，名唤汪汪叫，因夹业鸟小，扔搬出城外原巷中住去了。汪汪叫新近亦因病故，只有其子，小名狗儿。狗儿亦生一子，小名摆二，嫡妻刘氏，疣,生一女，名唤请按。一家四口，仍以卧弄为业，因狗儿白日间又作些生计，刘氏又操井臼等事，青板的姊妹两个无人看管，狗儿遂将岳母刘唠唠接来一处过活。这刘唠唠乃是个积年的老寡猪，膝下又无儿女，只拱两亩薄田度日。今者女婿接来养活，禽怎不愿意，遂淫心淫计，帮趁着女儿女婿过活起来。 已笏叟