今译一节王熙凤的闪亮登场

　　《红楼梦》是一部“一书二意”之书，书中暗藏着一部《风月宝鉴》，书之大意在甲戌本凡例译文中已阐明，书中任何一节内容都可按原文对译，译文即是作者要写的真事。请各位对照着原文看译文。本译本少儿不宜。

　　原文：　一语未了，只听后院中有人笑声，[甲戌侧批：懦笔庸笔何能及此！]说：“我来迟了，不曾迎接远客！”[甲戌侧批：第一笔，阿凤三魂六魄已被作者拘定了，后文焉得不活跳纸上？此等文字非仙助即神助，从何而得此机括耶？甲戌眉批：另磨新墨，搦锐笔，特独出熙凤一人。未见其人，先使闻声，所谓“绣幡开，遥见英雄俺”也。]黛玉纳罕道：“这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼？”[甲戌侧批：原有此一想。]心下想时，只见一群媳妇丫鬟围拥着一个人从后房门进来。这个人打扮与众姑娘不同，彩绣辉煌，恍若神妃仙子：头上戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝阳五凤挂珠钗，[甲戌侧批：头。]项上戴着赤金盘螭璎珞圈，[甲戌侧批：颈。]裙边系着豆绿宫绦，双衡比目玫瑰佩，[甲戌侧批：腰。]身上穿着缕金百蝶穿花大红洋缎窄褃袄，外罩五彩刻丝石青银鼠褂，下着翡翠撒花洋绉裙。一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉，身量苗条，体格风骚，粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻。[甲戌侧批：为阿凤写照。甲戌眉批：试问诸公：从来小说中可有写形追像至此者？]

　　译文：一语未了，只听后院中有人的淫笑声，说：“我来迟了，不曾迎接远来的靠！”黛玉纳罕道：“这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者是谁，这样荒蛋无礼？”心下想时，只见一群媳妇丫鬟围拥着一个人从后房门进来。这个人打扮与众姑娘不同，彩绣辉煌，恍若肥身的仙子：头上戴着金丝八宝攒珠绾的髻，挂着用朝阳五凤珠钗绾的一疙瘩，项上戴着用赤金打造的无角盘龙和一个璎珞圈，裙边系着豆绿色的宫绦和一个两眼长在一边的玫瑰佩，身上穿着金丝百蝶穿花袄和一件大红洋缎窄褃袄，外罩五彩刻丝褂和一件石青色的银鼠褂，下着翡翠撒花裙和一件洋绉裙。一双三角的丹凤眼，两弯吊丧的柳叶眉，深量毛桃，体沟风sao，水漫含春捂不住，丹唇未启小先闻。已笏叟