冷子兴和贾雨村的对话宁荣二府兴衰

　　原文：雨村因问：“近日都中可有新闻没有？”[甲戌侧批：不突然，亦常问常答之言。]子兴道：“倒没有什么新闻，倒是老先生你贵同宗家，[甲戌侧批：雨村已无族中矣，何及此耶？看他下文。]出了一件小小的异事。”雨村笑道：“弟族中无人在都，何谈及此？”子兴笑道：“你们同姓，岂非同宗一族？”雨村问是谁家。

　　子兴道：“荣国府贾府中，可也不玷辱了先生的门楣了？”[甲戌侧批：刳小人之心肺，闻小人之口角。]雨村笑道：“原来是他家。若论起来，寒族人丁却不少，自东汉贾复以来，支派繁盛，各省皆有，[甲戌侧批：此话纵真，亦必谓是雨村欺人语。]谁逐细考查得来？若论荣国一支，却是同谱。但他那等荣耀，我们不便去攀扯，至今故越发生疏难认了。”子兴叹[甲戌侧批：叹得怪。]道：“老先生休如此说。如今的这宁、荣两门，也都萧疏了，不比先时的光景。”[甲戌侧批：记清此句。可知书中之荣府已是末世了。]雨村道：“当日宁荣两宅的人口也极多，如何就萧疏了？”[甲戌侧批：作者之意原只写末世，此已是贾府之末世了。]冷子兴道：“正是，说来也话长。”雨村道：“去岁我到金陵地界，因欲游览六朝遗迹，那日进了石头城，[甲戌侧批：点睛神妙。]从他老宅门前经过。街东是宁国府，街西是荣国府，二宅相连，竟将大半条街占了。大门前虽冷落无人，[甲戌侧批：好！写出空宅。]隔着围墙一望，里面厅殿楼阁，也还都酷轩峻，就是后[甲戌侧批：“后”字何不直用“西”字？甲戌侧批：恐先生堕泪，故不敢用“西”字。]一带花园子里面树木山石，也还都有蓊蔚洇润之气，那里象个衰败之家？”
　　译文：雨村因问：近日都中可有新玩的没有(是宫廷答应)？子兴道：捣是没有什么新玩的，倒是与老先生的鬼(死过的人)同宗家，出了一个小小的淫礻(康熙的大儿子胤褆)，雨村笑道：“帝(皇帝)的祖宗无人再都，何谈及此？”子兴笑道：“你的同姓，岂非同宗一祖，”雨村问是谁家。
　　子兴道：荣国府贾府中，坑爷你不是玷辱了老先生(康熙)的妹妹了？雨村笑道：“原来是他家，若论起来，汉族人丁的雀也不少，自东汉贾复以来，直派繁盛，搞圣的皆有，谁逐细考查得来？若论雍国(雍正椁的)一支，却是同谱。但他那等荣耀，我们不便去攀扯，至今故的越发生熟难认了。”子兴叹道：“老先生休要入呲说，如今的这宁、荣两门，爷都烧熟了，不如老先生在世的光景。”雨村道：“当日宁荣两宅的人口、爷们极多，如何让舅(黛玉的舅舅)给烧熟了？”冷子兴道：“是雍正的事，说起这个爷来话长”。雨村道：“去岁我到景陵(他祖宗的墓地)地界，因欲游览老朝的遗迹，那日进了石头盛（用石头做的），从他老的宅门前经过，冀（河北省）东是爷的椁府(宁国府)，冀（河北省）西是雍的椁府(荣国府)，二宅相连，竟将大半个冀（河北省）占了。大墓前虽冷落无人，隔着围墙一望，里面殿厅楼阁，爷还在洞窟里悬着，就是后宫皇妃的一带荒园子里面树木山石，也还都有醋味洇润之气，那里倒像个衰败之家。 已笏叟