白居易：常谙夏至筵 粽香筒竹嫩 炙脆子鹅鲜

 

 

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。


译文

回忆起在苏州的日子，常常熟谙的是夏至的筵席。

粽子飘香筒竹清嫩，烤脆幼鹅味道鲜美。

水乡亭台轩榭很多，吴国风俗崇尚音乐。

家家户户都在（夏至日）准备美酒，没有一个地方不是通过舟船往来。

我与你们二人相继任职苏州，撩起帷幔我在前，而你们在后。

苏州与我一起老去，现在我向东望去，对它的感情依旧不变。

洛阳正是麦子成熟的初夏季节，江南已经是梅雨天。

齐云楼上的往事，至今算来已过去十三年。

注释

1. 梦得: 刘禹锡的字。有“诗豪”之称。与白居易友善，并称“刘白”。

2. 常谙：熟悉，精通。

3. 筵：指筵席、酒席。

4. 筒竹：竹筒。

5. 炙脆：烤脆。

6. 子鹅：幼鹅，嫩鹅。

7. 管弦：泛指乐器。

8. 交印：交出官印，谓卸职。

9. 相次：次第；相继。

10. 褰 [qiān] 帷：亦作“褰幃”。撩起帷幔。

11. 依然：依旧。

12. 麦秋：指初夏。初夏正是麦子成熟的季节，而秋天是谷物成熟的季节，因此古人引申称初夏为“麦秋”。

13. 齐云楼：古楼名。齐云，言其高与云齐。旧时在苏州子城上，唐曹恭王所建。