范成大《满江红·冬至》著意调停云露酿 从头检举梅花曲

 

《满江红·冬至》是南宋文学家范成大创作的一首词。上片描写了冬至时的寻常景色，借写冬至日节序的变化，抒发了对时光流逝、世事沧桑的感慨；下片以自问自答的形式表露心迹，提醒自己在纵情欢聚时也要保持清醒、自制，虽有且去行乐思想的流露，但在作者的心中是有所郁结的。全词写景凝练传神，移情换景，情绪波澜起伏，意味无尽。

译文及注释

译文

寒冬季节，山谷里却早一步有了春意，蕙草初生新叶的香气就像袅袅的笛音若有若无地在山谷里弥漫开来。明早的太阳升起后就可占候新一年的年景了，肯定是丽日纤云、天气清和的好年景。不要把所有的心思都放在病上药里，每到节气时应赋新诗。虽是强颜欢笑，但也是为大自然的造化所陶醉，可惜我终究不能免俗。
白昼是那么长，我的休眠已足。但世俗中的事情什么时候才能让人称心如意？还是和志同道合的友人团聚在一起，大家一同欢歌笑语吧。我们一起精心调制云露酿，仔细检索梅花曲谱。就算不能天天醉生梦死，也不必太过拘束。

注释

⑴满江红：词牌名，又名“上江虹”“满江红慢”“念良游”“烟波玉”等。以柳永《满江红·暮雨初收》为正体，双调九十三字，上片八句四仄韵，下片十句五仄韵。
⑵冬至：二十四节气之一，在十二月二十二日前后。这一天太阳经过冬至点，北半球白天最短，夜间最长。
⑶“寒谷”二句：刘向《别录》：“燕有谷寒，不生五谷，邹衍吹律而温气至。堪黍，今谓之黍谷。”叶气，温和之气。玉筒，古时有候律筒，以应十二律吕，所谓十二筒。吹谷，疑即“吹葭”，以葭灰抑管内，阳气至，则灰去。为古测气候之法。
⑷新阳：冬至一阳生，故谓之新阳。便占新岁：古人冬至日习俗有观云占岁，以判断来岁吉凶之事。如孙毂辑《易通卦验》载：“冬至日初阳云出箕如树木之状。……谨候见云，送迎从其乡，来岁美民和。”新岁，岁首，新年。
⑸吉云：五色祥云。《初学记》二引《洞冥记》：“其国俗，常以云气占吉凶，若吉乐之事，则满室云起五色。”清穆：清和静穆。
⑹药裹：药箱，药包。杜甫《将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首·其三》：“书签药裹封蛛网，野店山桥送马蹄。”
⑺诗轴：古人作诗常写成若干卷，故称诗轴。杜牧《许七侍御弃官东归潇洒江南颇闻自适高秋企望题诗寄赠十韵》：“锦帙开诗轴，青囊结道书。”
⑻风物：风俗、风景和景物。
⑼团圞（luán）同社：谓在诗社中团聚欢乐。作者少年时期，曾参加乐功成所组成的诗社。《昆山杂咏》曾载有马少伊《喜乐功成招范至能入诗社》诗。作者亦有《中秋卧病呈同社》诗载在诗集。团圞，团聚。
⑽相属（zhǔ）：相接连，相继。
⑾调停：安排处理。云露酿：指美酒。作者《云露》诗序云：“比得佳酿法，客以云露名之，取吉云五露，饮之则老者少、病者除之意也。”
⑿梅花曲：《宋史·乐志》：“太宗所制之曲有《落梅花》调。”

白话译文

虽是寒冬季节，山谷里却早已萌生了春意，温和之气与袅袅的笛音，若有若无地在山谷里弥漫开来。新的一年又有新的光景，料想应该是清和的好年景。不要把所有的心思都放在病上、药里，应该每到一个节气时就写写新诗。就算强颜欢笑，也是为大自然的造化所陶醉，终非俗事。

白昼显得那么长，我已经休息好，养好精神了。但门外的事情什么时候才能让人称心如意？还是和志同道合的友人团聚在一起，大家一同欢歌笑语吧。我们一起精心调制云露佳酿，仔细检索梅花曲谱，就算不能天天醉生梦死，也不必太过拘束。

创作背景

宋孝宗淳熙十年（1183）十月，范成大自知建康府任上公退返里。淳熙十二年（1185）冬，得佳酿法，制“云露”酒。《云露》诗紧列《丙午新正书怀十首》之后，丙午为淳熙十三年（1186），范成大六十一岁。此词则为年前冬至所作，乙巳冬至，至丙午新正，相去仅月余。

文学赏析

范成大的这首词，借写冬至日节序的变化，而抒发一种对时光流逝、世事沧桑的感慨。词作中虽有且去行乐思想的流露，但在作者的心中是有所郁结的，词中虽然未有明言，但其意却是溢于言表的。
词的开篇“寒谷春生，熏叶气、玉筒吹谷”扣住词题，点明冬至日到了：沉沉的阴气终于走向了极点，而阳气从这一刻起开始萌动了。接下来两句写了在冬至日，人们观云气物象来占新岁里的风雨吉凶，观测到的是“云吉清穆”。上面的这几句，既是在交代时令节序之变化，同时又渲染出一种“生气”萌动，从自然界里的“冬至阳生”，作者很自然地便把他要表达的一种思想呈现到读者面前。“休把心情关药裹，但逢节序添诗轴”，作者是在劝慰自己，流露出更多的是一种无奈。上片结尾便更强烈地传达出了作者的这份心情：“笑强颜、风物岂非痴，终非俗。”
词的上片，因了“冬至阳生春又来”（杜甫《小至》），作者要让自己的心情也开朗起来，要“添诗轴”“笑强颜”。但心中的郁结并没有那么容易便排解开，所以词的下片，作者便来抒写这种无奈之情。在无法化解这一切时，作者只有沉入“佳眠”之中，如若不能，便只有在朋友欢聚之时忘却一切，因为“门外事，何时足”“且团圞同社，笑歌相属”。但是清醒过来的时候，烦恼又会聚拢而来，于是作者便要“著意调停云露酿，从头检举梅花曲”了，在做着这一切时，有许多的事便可以不再去想它，且让烦乱的心沉静一会儿。这一句，既是承上句“笑歌相属”，同时它又开启下句词意，把作者的情感推向了高潮：“纵不能、将醉作生涯，休拘束。”至此，那份无奈，那份无法化解的郁结，便跃然纸上了。虽然作者是以平淡、轻松的语气来表达的，但字里行间却透着沉重与烦乱，作者知道，这种“门外事”带来的所有烦恼是无法超脱的，既然知道不能“将醉作生涯”，那么痛苦便是没办法摆脱的了。 [7]

名家点评

四川省社会科学院文学研究所研究员谢桃坊《中国历代词分调评注·满江红》：冬至一阴下藏，一阳上舒，标志岁时的转机。它给人们带来新的希望。作者对生活有清醒的认识，在现有条件下求得自适，在暂时的情形下获取个人自由。

范成大

范成大（1126-1193），字至能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。