李商隐《小桃园》啼久艳粉薄 舞多香雪翻

 

《小桃园》是唐代李商隐创作的一首五言律诗。首联写小桃在园中竟日开放，寒气已尽，尚未暄暖。颔联写桃花坐听莺声，对酒低垂；繁枝出墙，似送客墙外。颈联写露重似啼久，使艳粉消褪；风多使花枝摇曳不止，落花缤纷如雪。尾联写桃花犹爱未圆之月，月在黄昏时先已出现，花月相窥，才不辜负大好春天。全诗笔触细腻，情景交融，有惜花惜春之意。

注释

1、竟日：全日，一整天
2、暄：暖。
3、坐莺：坐听莺啼。
4、香雪：喻花。翻：落。
5、未圆月：每月十五之前的月光。

译文

在这小桃园，我盘桓了一整天。寒意似乎没有了，却也难得有温暖气氛。
独自在桃园里坐听莺啼，对酒频斟。风吹拂出墙的桃枝，仿佛在殷勤送客，不停地上下翻动。
啼得久了，黏附在莺儿身上的花粉逐渐褪色；在风中舞得多了，疲倦的桃花化为落英。
最堪怜悯的还是那未圆的月亮，它匆匆先出，也许是希望一赏美艳的桃花，可怜的未圆月啊！它只能映照着寂寞的黄昏！

创作背景

这首诗作于会昌五年（845）春，题内小桃园是作者闲居永乐县时所修葺种植，诗人见幼时种植的树木已经长成，引发际遇的感伤，感叹时光易老，作者作品《永乐县所居一草一木无非自栽今春悉已芳茂因书即事一章》有表述。

作品鉴赏

“竟日小桃园”二句言已无寒意，却也未见温暖；由于第五句有“啼久”一词，则知此处之坐莺，应是指坐听莺啼。当风拂出墙之桃枝，不停地上下摆动，仿佛在频频送客。犹怜未圆月二句。未圆月，通常早见。就中国之阴历而言，每月十五以前的月光，往往不待黄昏即已出现。此联乃照应首句之“竟日”二字。见得未圆之月，也许想出来一赏美艳的桃花，可惜，艳粉已破，香雪随翻，早上的莺啼花舞，一到黄昏，已是落英满地。故月虽有意，也只是空照黄昏罢了。首句“竟日小桃园”，一开头即点出“竟日”，这以下均写竟日之事。竟日之所闻所见，是莺啼，是风，是月，是酒，并没有客人，只是风吹桃枝不停摆动作送客状；未圆月，仿佛是迟来的客人，而真正的主角，当然是作者自己，也仅在颈联隐约一现而已。写来如此热闹，究其实，只是无可名状的寂寞与空虚在咀嚼自己的心灵，而诗中，却巧妙地隐藏这一种情绪，从而令寂寞与空虚之感更深了，也更浓了。全诗有坐莺、送客、啼久、舞多，看似热闹非凡，实际上却只是写桃花，藉以显示出作者的寂寞之感，格调极高。

名家点评

清·姚培谦《李义山诗集笺注》：竞日之间耳，坐莺送客，热闹曾几何时，而粉薄香翻随之矣。若非黄昏早出之月，不几虚度此日也耶？

清·纪昀《玉谿生诗说》：极有情致，但格卑而五句尤纤。问第六句恐不是桃诗。曰香泉以为直似咏柳也。

清·李采田《李义山诗辨正》：此诗是当时宫体。

李商隐

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。